诸葛亮为什么不去上班，诸葛亮会
mumu丨前段时间在贴吧看到一个帖子，德国朋友玩CA，赚了《全面战争：三国》，就感兴趣了，就加了《三国演义》。这篇文章有点夸张，有点生理，退一步说有点“狂野”，但里面有很多值得讨论的地方，光是三国演义的故事就应该让所有中国人喋喋不休。等一会儿，你可以继续。我乐此不疲地向外国人推销四大经典，尤其是出于对自己文化的自豪感。嘿嘿，你觉得我是个小气的人吗？
想想看，最近流行“文化输出”这个词，似乎凡是沾上这四个字的东西都变得更加丰富多彩，但我却常常不知所措。多次出口，反馈效果凶猛。诸葛亮最近很忙。尤其是日本ACGN，每天都有人穿越到他或者他自己穿越到另一个世界。你看，4月5日播出的日本动画《派对浪客诸葛孔明》，光是看简介就已经被吸引了，上面写着“三国时期，在高张去世的光明”平原，转世了。”挤满了人。一次偶然的机会，谷来到了现代日本，他被梦想成为歌手的月见英子所感动，并决定制定自己的策略来实现她的梦想。
更不用说早期的《千骑》、《爱情公主则守》等扭曲性别的作品，如果让诸葛亮知道日本军方搞这样的恶作剧，一定会勃然大怒。一旦人们感到有些惊讶和免疫，他们就会开始疑惑，“为什么《三国演义》在日本如此受欢迎？”他究竟经历了什么，才会变成这样的扭曲状态？ ……我也一直在尝试了解这些问题，所以想随便聊聊。
（照片：轻小说《胆小鬼爱哭鬼诸葛孔明》）首先我们看一下《三国演义》流向日本的情况。日本历史上有一个重要的转折点，叫做应仁之乱（具体发生了什么并不重要），但此后我们就进入了战国时代，各个封建领主瓜分根据地，进入了群战时代。进入。京都，曾经的政治中心，已被废弃一百多年。当明清小说漂洋过海到达日本时，江户时代已经安定统一。第一版《三国演义》据说是作为文山小南翻译的《三国演义》分发给日本的，内容有明显的增删，所以并不是完全忠实的翻译原文的.句子。后经第二代葛饰大东（葛饰北星弟子）编辑注释，绘制插图400余幅，创作出乌本弥撒三国版。
但最终，日本民俗接触的《三国演义》阅读永远没有完成，这就像一顿丰盛的晚餐，翻译者偷偷到外面品尝剩菜，然后回来享受盛宴的丰盛。夸张。江户时代，随着政治稳定，经济发展，非贵族出身的工商业阶层（通常称为“士族、工商业”）扩大，需求增加。在娱乐活动上花费大量金钱的富人已经取代武士成为时代的主角。这一时期也是净琉璃、浮世绘、歌舞伎等所谓日本传统文化迅速成熟的时期。当经历过动荡时代的人们安定下来后，他们的审美偏好和社会观念开始发生微妙的变化。要知道，因部下叛乱而在本能寺失踪的织田信长是另一个人，有着高贵的名字，但所到之处，却挑战着贵族的规范。信长的前部下丰臣秀吉从草根出身，登上了政治权力的顶峰。秀吉死后，再次成为秀吉家臣的德川家康继位，谋求统一国家。
（图：光荣游戏中出现的曹操和织田信长的形象简直就是同父异母的兄弟。） 危难之中英雄出头，“下级战胜上级”的阴谋比比皆是，日本人颠覆了传统的世界观被统治者的。贵族。因此，当日本人读到曹操“宁教我如何卖国”时，自然会想到织田信长，读到司马懿的忍耐，自然会想到德川家康。然而，一个是几千年前发生在中国的事件，一个是江户时代日本人“刚刚经历过”的历史。考虑到这一点，就不难理解为什么荣耀先后打造了《三国》、《三国志》、《信长的野望》等历史游戏系列。对于后代的日本历史爱好者来说，这两个时代所代表的变化是相似的，都是权威被否定、秩序崩溃的时期。
（丰原邦一，版画，三国演义人物画）
（照片：丰原国英、木版画、三国志人物插画）当然，《太阁立志传》本身是一部小说而不是历史，但其中有很多情节并非基于实际战争的逻辑，包括军事训练、后勤保障等。还有物资。这是一个浓缩的故事。战略强调两种人的角色：战略家，运筹帷幄、谋划；将军，行军战场，击败敌人。由于言情故事的影响，《三国演义》中的许多人物都更具象征性和表现力，比简单的历史资料更容易理解和记忆。在这些图像中，文职和军事人物诸葛亮和关祯通过他们独特的衍生作品确立了自己的民间传说地位。毕竟日本长期以来都是武士统治的封建社会。古代，打仗时首先要求将领服从军事服从，因此社会强调源于服从权威的忠诚思想，上下级关系观念根深蒂固。日本的武士道就证明了这一点。
不用说，关羽的英勇和忠诚的故事（他作为日本人尊崇的军事大师的形象）对武士来说很有吸引力，而崇拜关羽雕像的习俗至今在整个东亚仍然存在。小说中角色被夸大的赵云也因其单人作战的情节与“一气道”（一种武将单独作战的决斗文化）相契合而引起了武士们的注意。诸葛亮的军事天才并没有在小说中得到体现，因为对军事训练的描写很少，而且小说把诸葛亮描述为“聪明得近乎魔鬼”，以至于他整天为这事那事着火。省略的省略对于日本人来说非常有利，在情报和策略方面压倒性的表现让读者非常满意。谁让日本的土地这么少呢？战争基本上集中在粮食和人口上。没有必要像三个国家那样动员那么多人。例如，征服董卓的十八个诸侯要么是：他们凭借自己的军队，可以轻松击败这些日本名将。
（照片：横滨唐人街- 关西帝顺寺） 作为第一本完全在日本（为日本人）写成的海外世俗小说，《三国演义》以艺术的方式表达了书中的战术和策略。攻击。谁不想成为一个谋略为万人所敬仰的军师呢？例如，仅在赤壁之战中，就有许多日本从未见过的欺骗策略，如“蒋干偷书”、“草船借箭”、“坚持战术、 ”和“持续运营。”这一切正在完成。经典小说。另一方面，被称为日本版三国演义的《三国演义》中平清盛与源赖朝的战斗，更像是一场宋朝式的贵族与贵族之间的战斗。具有浓厚的仪式感。鲁迅教授曾在《平家物语》中这样评价《三国演义》的故事为何如此引人入胜： “诸葛亮在孔庙登记了72位圣人，在孔庙登记了10位圣人。汉代的竹简没有其他国家的竹简复杂，所以特别适合说话。”他说。官方认为他是一位具有巨大经济成就的伟人，受到人民的崇拜。
（我确实是这么说的）江户时代的德川幕府非常推崇儒家思想，实行了一系列的国家闭关政策和海上交通政策。基本上我们和明清时期的做法是一样的。在黑船开港之前，国家长期保持稳定的治理。因此，日本的高级知识分子一直保持着研究“国学”的传统，这与所谓的“国学”或“洋学”不同，他们实际上研究汉字，读中国古书，研究中国诗词和文学。散文。想法。文人总喜欢随身携带书籍，将某些圣人举向天空，用一些比喻来表达自己的志向。诸葛亮下山之前不是总把自己比作管仲、乐毅吗？ ……当年轻一代的日本儒家来到日本后，他们开始将自己与前辈孔明进行比较。他称诸葛亮为“贤王辅佐”，并希望能遇到像刘备这样有“三访之礼”的英明君主。
换句话说，《中国小说史略》是一个时代的遗迹。另一方面，传入日本后，由于翻译不完整，缺乏当地文化支撑，《三国志》更像是一部日本人的英雄故事戏剧集，只提供世俗的娱乐。它成为汉学上流社会的道德典范，成为日本儒家忠义观念的宣传工具，但最终其意义随着汉学的衰落而消失。
（图：中国少爷世家特级厨师考试，配角国武士无与伦比）这一点其实在广受武士阶层欢迎的《三国演义》中体现得更加明显。众所周知，日本的经典小说并不多。除了《三国演义》之外，瞿婷马琴的《水浒传》也算小说，不过这部小说本身就是模仿《源氏物语》的，而《里见八犬传》《水浒传》是写的作为这些东西的混合物。故事讲述了代表“仁、义、礼、智、忠、信、孝、友”八种美德的八位忠犬战士，带领主角里见一家走向复兴，最终走向复兴。退休。山脉和森林。这场决战完全仿照《三国演义》年的赤壁之战，并利用儒家思想宣扬武士道版的忠诚。我们来谈谈三国演义吧。不知道还有谁还记得十多年前，央视有一个很火的百家论坛栏目，叫《西游记》。其实，日本民间也是如此，从各个角度描绘三国演义的作品不计其数，其中文集就有十余部，诸葛亮的作品更是不计其数。
（这个梗也很老了）
（图：脍炙人口的三国演义各版本）
（图：诸葛亮传不同版本） 《三国演义》是一个从小到大都流传下来的故事，而且似乎没有剧透，每次说起它总是引人关注。燃烧的激情。很难想象，类似的故事在异国日本竟然持续了数百年。抗战时期（昭和时期），作家吉川英二在报刊杂志上连载的流行小说《三国演义》，以及以吉川英二为代表的战后漫画《三国演义》。漫画家横山光辉再次在日本引起全国热潮。Ta。三国演义在日本，大大小小的三国演义游戏蓬勃发展。之后，出于好奇，我在网上搜索了原版电子书，随意阅读了一下，结果发现它比我想象的有趣得多。如果说之前的日本三国演义作品还在拆除过程中，那么新作品已经完成了《三国演义》的重建。最典型的例子就是吉川英二的脍炙人口的作品《三国演义》，去掉了原著小说中对异域势力和乱神的描写，加入了许多现代人独创的推理过程。
比如小说中，孙策杀了幽姬后，被鬼附身而死……日文小说版中，孙策发高烧，直到眼睛变红，已更正如下。由于他失去知觉，他产生了关于宥智鬼魂的幻觉。还有，赤壁之战时借东风的诸葛亮，在原著中据说遇到了一个外国人，教他奇门遁甲的仙书，能够驾驭风雨。优同意他似乎拥有“控制天地创造的能力，以及出乎意料地控制鬼神的能力”。据说，每年冬天，11月左右，总会有一两天刮起反季节的东南风，即所谓的“信风”。而在这篇文章中，作者对诸葛亮的观察过程加入了很多想象，此时已经快到11月中旬了，并没有出现类似的情况，但为什么他有信心战胜东南风呢？已解释。
虽然这里提到的变化是相对精神上的，是非常积极的补充，但也有一些非常神奇的变化，会激怒中国人。故事本身从头到尾被删节，没有任何历史背景，从桃园姐夫的故事开始，到五丈原诸葛亮病死戛然而止（因为这就是作者的感受） ）。 （继续连载很无聊）最后变成了刘、关、张一群，努力拼搏，让人难忘。几乎所有《易中天品三国》的日本衍生作品都经历了适应日本价值观的改编过程。没有人知道，我们生活在一个娱乐无穷的时代，一个社会价值观多元化的时代，一个任何体裁都可以讲故事的时代。小说、同人志、漫画、电影、游戏等等。世界上的娱乐太多了《三国演义》 日本原本象征的忠义阴谋被时代淘汰后，只剩下仅仅是英雄传说的象征。
因此，你会看到无数的三国演义修改版，包括但不限于穿越、变性、无双，甚至辉煌的《三国演义》系列。人物越来越不主流了……三国演义题材为何落入中国手游的陷阱？如果你还记得从小玩过的三国演义游戏，《三国演义》 :010 -30000 《真三国无双》都是日本制造的.《吞食天地》终于制造出来了。由英国CA公司制造。你自己的IP永远是别人定义的。
你看，它也是四大名著之一。隔壁的西游记里也有消息吧？那么我们什么时候才能玩到我们自己人创作的力作《三国演义》呢？没人知道。他们只能摇头，希望国产游戏能够“繁荣”，这多少有些讽刺。
-结尾-
